Liriche e drammi

Hofmannsthal (1874–1929) è una figura centrale della letteratura e del teatro mitteleuropei di inizio Novecento: poeta, drammaturgo, librettista, con una produzione che spazia tra poesia, teatro, prosa.
Con “Liriche e drammi” ci troviamo di fronte a un esemplare della sua duplice natura artistica: la voce lirica, intimista, simbolista/decadente; e la voce drammaturgica, capace di usare il teatro per esplorare conflitti esistenziali, interpersonali, sociali, spirituali. L’edizione italiana del 1942 ha un ruolo certo: tradurre, curare e presentare questa produzione a un pubblico italiano del secondo dopoguerra, contribuendo alla ricezione della letteratura mitteleuropea in Italia. Tradurre poesia e teatro (non solo narrativa) non è cosa banale, e l’operazione di traduzione di Leone Traverso assume perciò un valore culturale importante.

Cod: 8051767706980