Il naufragio del Deutschland. Testo inglese a fronte

Il naufragio del Deutschland”, poema sacro e al contempo opera di respiro universale, è da annoverarsi tra le vette della poesia moderna europea. Nel 1875 una nave a vapore, facendo rotta da Brema verso New York, si rovesciò rovinosamente vicino alla costa inglese. A bordo vi erano delle religiose francescane, in fuga dall’Europa. Tale fatto tragico – e l’invocazione in punto di morte, riportata dai giornali, di una delle devote: «O Cristo, vieni presto!» – colpì molto il poeta sacerdote gesuita Gerald Manley Hopkins, che scrisse un’ode in loro memoria con la forza di un poema sacro. In un quadro dove spiccano la dimensione di morsa del mare e l’insondabile potenza del destino, tornano alla mente – pur nell’apparente distanza – l’epica di un Melville o il Typhoon di Conrad. La traduzione di Nanni Cagnone, fra i maggiori poeti viventi e uno degli ultimi autentici intellettuali rimasti (almeno nel senso novecentesco del termine), è adesione continua, mai sopita negli anni, al mondo del poeta; egli si pone integralmente al suo servizio cogliendone appieno la straordinaria tessitura vocale.

Cod: 9788898820382