William Shakespeare , Sergio Perosa - Shop - Diffusione del Libro https://www.diffusionedellibro.com/autore/william-shakespeare-sergio-perosa/ Thu, 15 May 2025 14:13:18 +0000 it-IT hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.1 https://www.diffusionedellibro.com/wp-content/uploads/2019/10/cropped-index-32x32.png William Shakespeare , Sergio Perosa - Shop - Diffusione del Libro https://www.diffusionedellibro.com/autore/william-shakespeare-sergio-perosa/ 32 32 167811012 La tragedia di Amleto, principe di Danimarca. Testo originale a fronte. Ediz. integrale https://www.diffusionedellibro.com/prodotti/classici/poesia-e-teatro/la-tragedia-di-amleto-principe-di-danimarca-testo-originale-a-fronte-ediz-integrale/ https://www.diffusionedellibro.com/prodotti/classici/poesia-e-teatro/la-tragedia-di-amleto-principe-di-danimarca-testo-originale-a-fronte-ediz-integrale/#respond Wed, 11 Oct 2023 07:26:25 +0000 https://www.diffusionedellibro.com/prodotti/senza-categoria/la-tragedia-di-amleto-principe-di-danimarca-testo-originale-a-fronte-ediz-integrale/ Drammi di Shakespeare . Classici

Autore: William Shakespeare , Sergio Perosa
Editore: Quodlibet
Collana: Compagnia Extra

L'articolo La tragedia di Amleto, principe di Danimarca. Testo originale a fronte. Ediz. integrale proviene da Diffusione del Libro.

]]> Una delle opere più celebri e celebrate nel mondo. Ma la tragedia di Amleto è molto diversa da quella che in genere si legge: lunga com’è, è quasi sempre tagliata e le riduzioni ne favoriscono interpretazioni parziali. Questa nuova versione di Sergio Perosa con testo a fronte è completa, mantiene la distinzione fra versi e prosa, e mira a rispettare gli aspetti fonici, la complessità immaginativa e metaforica, la compressione e tensione del linguaggio di Shakespeare, che ha registri e toni diversificati per i vari personaggi, badando anche in italiano non solo al significato ma al significante: allitterazioni, assonanze, richiami interni, rime. O si fa parlare anche in italiano Shakespeare o non serve, conta la voce, la phoné: lo si traduce per la scena, non per la pagina. Un ampio complesso di Notazioni sulla tragedia, le sue fonti e imprestiti, sul’autore, il suo tempo e i suoi contemporanei, ne indirizza la lettura.

Cod: 9788822907172

L'articolo La tragedia di Amleto, principe di Danimarca. Testo originale a fronte. Ediz. integrale proviene da Diffusione del Libro.

]]> https://www.diffusionedellibro.com/prodotti/classici/poesia-e-teatro/la-tragedia-di-amleto-principe-di-danimarca-testo-originale-a-fronte-ediz-integrale/feed/ 0 822401