La parola braccata. Dimenticanze, anagrammi, traduzioni e qualche esercizio pratico

admin — Tue, 15 Oct 2024 09:05:03 +0000

Mai come oggi il passaggio fra lingue è stato al centro del dibattito intellettuale, che si tratti di indagare la natura politica della traduzione e il suo rapporto con i fenomeni di migrazione, o di studiarne le strutture neurali alla luce dell’intelligenza artificiale. In un panorama tanto vasto e in rapida espansione, questo libro si muove su due piani, prima esplorando il processo traduttorio, poi presentando alcuni esercizi di resa poetica fra testi di varie lingue, per soffermarsi su quell’atto che, come è stato detto, «rappresenta molto probabilmente il più complesso tipo di evento mai prodotto nell’evoluzione del cosmo».

Cod: 9788815275011

L'articolo La parola braccata. Dimenticanze, anagrammi, traduzioni e qualche esercizio pratico proviene da Diffusione del Libro.

Il violino di Frankenstein. Scritti per e sulla musica. Con 3 CD Audio

admin — Fri, 25 Oct 2019 23:38:24 +0000

Il paesaggio cui ci mette di fronte Valerio Magrelli in questo testo appare segmentato, frattale, ragnatelato di commessure e dislivelli. Colpisce che sia la musica a ispirare a Magrelli una rappresentazione di sé così mostruosa. Anziché a un’armonia senza tempo, a un imperturbato soggiorno in Elicona, il richiamo del mondo dei suoni viene associato da Magrelli a figure di alieni se non di una creatura come quella messa assieme dal Dottor Frankenstein. Figura dello squilibrio, dell’associazione di materiali suturati alla meglio: stigma inquietante, insomma, di una differenza sofferente. Ma che nell’affascinante Conferenza iniziale appare nella versione comica del Frankenstein Junior di Mel Brooks. Dove la Creatura, abbandonata alla sua notte di paura e di violenza, solo vagheggiando il richiamo di un violino lontano pare rimembrare la propria matrice umana. Chissà che, contro tutte le apparenze contrarie, un libro come questo non finisca per alludere alla nostalgia di un ordine superiore. Quello esemplato sulla musica, appunto: rapimento ma anche scienza. Con tre cd audio allegati con musiche di Guido Baggiani, Carlo Boccadoro, Luigi Ceccarelli e Fabrizio De Rossi Re. Prefazione di Guido Barbieri e postfazione di Gabriele Pedullà.

Cod: 9788860873170

L'articolo Il violino di Frankenstein. Scritti per e sulla musica. Con 3 CD Audio proviene da Diffusione del Libro.

Valerio Magrelli - Shop - Diffusione del Libro

La parola braccata. Dimenticanze, anagrammi, traduzioni e qualche esercizio pratico

Il violino di Frankenstein. Scritti per e sulla musica. Con 3 CD Audio