Oltre l’italiano. La traduzione delle opere di Ippolito Nievo

admin — Sat, 01 Jun 2024 09:15:13 +0000

La fortuna di Ippolito Nievo all’estero, in particolar modo del romanzo “Le confessioni d’un italiano”, è stata negli ultimi dieci anni davvero rilevante, allo stesso livello di altri autori importati e conosciuti quali Balzac, Dickens o Thackeray. Così il seguito di Nievo è testimoniato da diverse edizioni, anche popolari, in Germania, Francia, Spagna, Grecia; perfino il mondo anglosassone già nel 1957 faceva apparire i primi dieci capitoli del romanzo sotto il titolo “The Castle of Fratta”. E dieci anni più tardi il romanzo trovava spazio anche nel mercato rumeno. Il lavoro di traduzione porta a rileggere “Le confessioni d’un italiano” come “Confessioni dall’italiano”.

Cod: 9788876677915

L'articolo Oltre l’italiano. La traduzione delle opere di Ippolito Nievo proviene da Diffusione del Libro.

Ippolito Nievo giornalista tra letteratura e storia, tra società e politica

admin — Tue, 20 Sep 2022 14:56:08 +0000

Sino agli anni ’50 del secolo scorso, quando è iniziata in Italia la riscoperta dello scrittore Ippolito Nievo, i suoi scritti giornalistici erano poco conosciuti da critici e studiosi, nonostante ci fosse stata una produzione continua su giornali e periodici dal gennaio del 1853 al febbraio del 1861. Dobbiamo attendere il 1967 per l’uscita di una prima raccolta di articoli – pubblicati tra il 1857 e il 1860 su Il Pungolo e L’Uomo di Pietra, importanti giornali satirici milanesi – curata da Folco Portinari. In seguito, nel 1996, Ugo Maria Olivieri pubblica, Scritti giornalistici, una silloge ampia e articolata di scritti apparsi su testate diverse, tra cui, per citarne solo alcune: La Sferza, L’Alchimista friulano, L’Arte, Il Caffè, La Lucciola, L’Annotatore friulano. Possiamo dire che l’attività giornalistica di Ippolito Nievo è quanto mai varia e gli consente di sperimentare forme diverse di scrittura: poesia e teatro, pezzi di costume e cronaca musicale, corrispondenze, novelle e saggi politici. Forme che riprenderà poi nella stesura delle Confessioni, con struttura aperta a «quella contaminazione tra lingue sociali e lingue della rappresentazione artistica. Nievo ha ben chiara l’importanza che la stampa ha quale mezzo di promozione e divulgazione di istanze culturali, politiche e sociali, è anche consapevole della necessità di confrontarsi con il mercato editoriale per comunicare con un pubblico nuovo, ma lo fa mantenendo una posizione di distanza e di personale autonomia. In questi studi il percorso di un Ippolito Nievo poco noto: il giornalista!

Cod: 9788876678806

L'articolo Ippolito Nievo giornalista tra letteratura e storia, tra società e politica proviene da Diffusione del Libro.

Mariarosa Santiloni - Shop - Diffusione del Libro

Oltre l’italiano. La traduzione delle opere di Ippolito Nievo

Ippolito Nievo giornalista tra letteratura e storia, tra società e politica